Kieli ja kulttuuri

Kieli ja kulttuuri

Kun käytämme eri kieliä, pelkkä käännös ei riitä. Tarvitsemme myös jonkin verran ymmärrystä kulttuurikontekstista. Luentosarja on avoin kaikille asiasta kiinnostuneille (suurelle yleisölle). Sarja pidetään suomeksi, mutta esimerkit tulevat englannista ja espanjasta korostamaan näiden kielten kulttuurista sisältöä.

• Sessio I: Milloin ylitämme käännöksen rajat ja milloin tarvitsemme kulttuuritietoisuutta?
• Sessio II: Havainnointisilmä (sosiaalisten vihjeiden tulkinta) Tavoite: Siirtyminen ”mitä ihmiset sanovat” siihen, ”mitä ihmiset tekevät”. Käytä ympäristöäsi elävänä laboratoriona.
• Sessio III: Vuorovaikutuksen lausumattomat säännöt Tavoite: Tutkia, miten ”kohteliaisuus” ja ”suorapuheisuus” eivät ole universaaleja, vaan kulttuurisesti koodattuja.
• Sessio IV: Maailmankatsomussuodatin Tavoite: Analysoida, miten käyttämämme kieli vaikuttaa todellisuuden ja vastuullisuuden käsitykseemme.
• Sessio V: Metaforinen mieli ja kuilun kurominen umpeen Tavoite: Päätä tutkimalla, miten kuromme umpeen kulttuurisia kuiluja idiomaattisen kielen ja empatian avulla.